Wilt u 'n glas water? - Ja, graag.
Hebt u 'n kleurenprinter?
Als u deze kleuren mooi vindt, houden we ze.
Mag ik vragen in welke getallen we...
Ik bedoel, welk bedrag staat er voor de campagne?
7 miljoen?
Zit daar de busreclame bij?
Nee, die komt daar nog bovenop.
Exclusief busreclame...
Axel?
Benedikte en ik gaan even 'n ommetje maken.
Kom, Benedikte. - Heb je hulp nodig?
Amuseer je jezelf?
Lk kan m'n lol niet op.
Verdwijn.
Bel en zeg dat je niet meer bevoegd bent. Niet dat de pay-off flut is.
Maar dat zielige papiertje is om te huilen.
Hoe ben je hier binnengekomen?
Kinderkost... Waar haal je 't vandaan?
Is dat wat je hier doet? Lk ben sprakeloos.
Ongelooflijk. - Donder op.
Goed, ik ben al weg. Pasje, graag.
Nee. - Dan zetten we de bespreking voort.
De mazzel. Kom ik zo bij de uitgang?
Goed, dat is uitgesproken. Maar waarom lieg je?
Lk lieg niet. - Wel waar.
Ik weet dat je 't met Katrine gedaan hebt.
Als je zo vrijzinnig en ruimdenkend bent...
...geef dan toe dat je dat wijf geneukt hebt.
Daar gaat 't niet om. - Wel. Je liegt.
Je ziet 't fout.
Hee, niet zo naar vreemden staren.
Sorry, m'n broer is 'n beetje achterlijk.
Het zijn die tatoeages. Die vindt ie prachtig.
Vind je die tatoeages mooi, Jeppe? Is dat 't?
Kijk dan.
Wil je even bij hen zitten?
Ja, wil je dat?
Ga maar zitten. Ze vinden 't goed.
Wat leuk dat je zulke aardige mensen ontmoet, he Jeppe?
Heb jij straks wat te vertellen.
Ik moet even wat geld trekken.
Kunnen jullie ondertussen 'n oogje op 'm houden?
Geen probleem. - Ik ben over 10 minuten terug.
Kijk uit met die arm, vent.
Mag hij drinken? - Ja.
Rustig. - Proost, Jeppe.
Misschien slaan ze 'm wel in elkaar.
Nee, zwakzinnigen doen ze niks.
Wel als ze doorkrijgen dat ze belazerd worden.
Dan moet ie niet uit z'n rol vallen.
Het is goed voor 'm. En leerzaam.
Hee Jeppe, ben je Linda aan 't versieren?
Heb je een oogje op Linda? - Nee.
Waar gaat ie nu heen? Hee, jij.
Misschien wil ie z'n benen strekken.
Je moet hier blijven.
Waar wou ie heen? - Geen idee.
Wou je weglopen?
Hij moet gewoon pissen.
Ja, dat is 't.
Hierheen.
Toe maar.
Snikkel eruit, dan hebben we dat ook weer gehad.
Er gebeurt niet veel.
Logisch. Ze kunnen niet zelf pissen.
Hij moet geholpen worden.
Zo.
Toe maar. - Hup, lozen.
Schiet op. - Draai de kraan open. Dat helpt vaak.
Kom.
Toe dan.
Goed zo.
Als je moet, dan moet je.
Ik zie weinig actie. Kom, plassen.
Kom op.
Dat is beter.
Waarom was je z'n handen? Hij heeft z'n pik niet vastgehad.
Ik dacht dat jullie 'm meegenomen hadden op de Chopper.
Volgens mij neemt ie Linda liever.
Zeg 's dag en bedank die aardige mensen.
Tot 'n andere keer.
Jeppe!
Jeppe kom terug, verdomme. Toe nou.
Kom terug.
Stoffer...
Je was echt schofterig tegen Jeppe.
Hij is gewoon 'n watje. Altijd geweest.
Halve zachte.
Sorry... Maar waarvoor eigenlijk?
Het was echt 'n misselijke grap.
Ik snap er niks van. Het is hier zo heerlijk.
Waarom steken jullie de draak met alles en iedereen?
Waar is 't goed voor? - Hoor je dat?
Volgens Karen nemen we de boel in de zeik.
Pak je biezen als je 't hier zo vervelend vindt.
Ja, ik ben 'n klootzak. - Niet vergeleken bij mij.
Jij bent gewoon 'n egoïst.
Ik ben 'n klootzak tegen Katrine, m'n vrouw.
O, nee!
Heb je in je gekte ook maar naar de Iraanse kaviaar gegrepen?
Ja, ik heb 't gezien. - 700 piek? Dat is krankzinnig.
Krankzinnig.
Prik er niet zo zuinig in.
We zijn in Søllerød, verdomme.
Eet kaviaar zoals ze 't in Søllerrød gewend zijn.
Yoghurt of kaviaar, voor 'n debiel is 't één pot nat.
Dat is hartstikke duur spul.
Er sterven mensen van de honger.
Niemand sterft van de honger, dat is juist 't punt.
Mag ik je telefoon even? - Hier gaat voor 'n paar honderd.
Stoffer, er is iemand van de Søllerød-gemeente voor je.
Van de gemeente?
Hallo.
Ik heb 'n oplossing voor jullie probleem.
Een oplossing voor ons probleem?
Welk probleem?
Misschien formuleer ik 't wat ongelukkig...
...maar 't komt erop neer...
...dat we 'n overeenkomst hebben met de Hvidovre-gemeente.
Jullie kunnen er je voordeel uithalen.
De gemeente Hvidovre?
Officieel kan ik niks toezeggen, maar er is 'n toelage beschikbaar...
...als je dit particuliere zwakzinnigen- tehuis daarheen verplaatst.
Het is zo goed als zeker.
Als we verhuizen met ons gesticht...
...van Søllerød naar Hvidovre, krijgen we 'n flinke vergoeding?
Niet officieel, maar... - Maar?
Je kan erop rekenen. - Weet u wat ik daarvan vind?
Lk vind 't geweldig. En verdomde nobel.
Het komt niet van mij, maar van de gemeente.
De gemeente kwam er dus achter dat we financieel moeilijk zaten.
Dat overkomt iedereen wel 's.
En u komt als 'n geschenk uit de hemel.
Miguel, zeg 's dag tegen de meneer van de gemeente.
Wat mankeert hem?
Hij lijdt aan waanvoorstellingen.
We hebben drie Napoleons hier.
Komt dat nog steeds voor? - Helaas.
We hebben van alles geprobeerd, maar...
U kunt zich voorstellen wat we aan voedsel uitgeven.
Waarom is hij zo bedroefd?
Kun je die meneer vertellen waarom je zo verdrietig bent?
Waterloo.
Waterloo?
We stellen 't erg op prijs dat u al die moeite hebt genomen.
Axel, je pist toch niet weer tegen 'n gemeenteauto?
Mogen we uw startkabels even lenen?
Heeft ie weer tegen 'n gemeenteauto gepist?
Het spijt me. Vat u 't niet persoonlijk op.
Dit is onze Søllerød-behandeling.
Hij zal 't moeten leren.
De rode op de rechterslaap, zwart op de linker.
Nu krijgt ie schoktherapie, die zeik-debiel.
Gas geven, verdomme.
Om ons weg te krijgen heb je politie met honden nodig!
Søllerød fascisten!
Fascistische schoften. Søllerød fascisten!
Klotefascisten.
Teringlijers.
Gemeentetuig. Søllerød fascisten!
Zakkenwasser. Søllerød fascisten!
Smerige Søllerød fascisten!
Jullie zijn hartstikke geschift. - Fascistische zak.
Vuile fascisten!
Rustig, Stoffer.
Breng 'm naar 't busje.
Voorzichtig.
Hij heeft zich pijn gedaan.
Vuile fascisten.
Stoffer, rustig.
Nu is 't verdomme wel genoeg. Kom op.
Naar bed.
Sleep je 'm zo naar boven? - Belachelijk.
Stoppen jullie me in de isoleercel?
Doe niet zo belachelijk, verdomme.
Je bent helemaal over de rooie. Je moet rustig worden.
Nana, haal 'n deken voor hem.
Hij kan toch ook in 'n gewoon bed?
We moeten je vastbinden. - Denk je dat ik echt gek ben geworden?
Zijn jullie nu bang?
Luister... - Ik zal niemand slaan.
Dat deed je net anders wel.
Ik ben geen agressief type.
Okee, okee. - Ik sla niemand.
Wil je wat drinken?
Maak die 's los.
Smerige Søllerød fascisten!
Søllerød fascisten!
Hou op. - Waar is de riem?
Uit 't meer, om de palmboom, in 't meer.
Is dat zo moeilijk? - Niet zo strak.
Hou op, Stoffer. - Klotefascisten.
Stoffer, rustig nou!
We doen de riem iets losser en laten 'm slapen, okee?
En mis je de familie?
Ja, eigenlijk wel.
Ik weet ook niet waarom ik niemand van de groep meer wou zien.
Het is gewoon voorbij.
Ik denk niet dat we weer dezelfde dingen kunnen vinden...
...die we daar samen hebben gedeeld.
Dat gaat niet meer.
Ik was de laatste dag bij Karen.
En ik heb afscheid van haar genomen.
Muziek en dansen.
En veel vlaggetjes om 'm op te vrolijken.
Lekker geslapen?
Vastbinden in 'n gewoon bed kon niet?
Waar zijn jullie mee bezig? - Voorbereidingen voor 'n feestje.
We vonden dat we 'n feest nodig hadden. - Een feest?
Gaan we 'n feestje bouwen?
Klopt. - Voor mij?
Ja.
Voor m'n verjaardag?
Maar ik ben niet echt jarig.
We zijn toch ook geen echte debielen?
Mogen we binnenkomen?
Zijn jullie klaar? - Kaartje.
Wat 'n knalfuif.
Jeppe, kijk naar 't kaartje en scheur 't doormidden.
Laat mij maar. Nu mag je naar binnen.
Schiet op.
Het is hier echt swingen.
De anderen mogen niet met ons spelen
de anderen mogen niet met ons spelen
Stoffer mag nu 't volgende spelletje kiezen...
...omdat 't zijn verjaardag is.
Groepsseks.
Nee, we hebben plaatjeslotto en 'draai-aan de-fles'.
Groepsseks!
Lk doe mee. Groepsseks!
Debielenseks lijkt me wel wat.
Groepsseks!
Nee, ik doe niet mee.
Susanne.
Toe nou. - Nee.
Ja, groepsseks.
Susanne. - Dat is m'n slipje.
Ga naar de andere hoek. Ik blijf hier zitten en... Hou op.
Ik krijg ze niet uit. - Lukt 't niet?
Hou op.
Stoffer, ik doe niet mee.
Ik wil niet. Ik ga naar huis.
Ik loop weg, hoor.
Hou op. Ik ga naar huis.
Ga weg.
Ik ga naar huis.
Groepsseks... groepsseks...
Ik zal je krijgen met je groepsseks.
Ja, Susanne!
Okee. Even m'n laarzen uit.
Ik ben er klaar voor.
Wat is dit lekker. Heerlijk.
Katrine ben je jaloers?
Lk hou van je.
Ik hou van je.
Die luchtbedden verpesten de stijl van de kamer.
Ze kosten ook niks. - Een hemelbed is beter.
Ped, kom er nou maar voor uit.
Hij snurkt als 'n gek. En 't wordt erger met de jaren.
Daar is m'n vader. - Hallo.
Dag, pa. - Dag, Josephine.
Dit zijn Katrine, Ped en Axel.
Hallo. - Wilt u 'n kop thee?
Kom erbij zitten. - Dank je.
Ik ben Jeppe. - Josi's vader.
Stoffer. Ga zitten.
Kwam u toevallig langs?
We hebben 'n groepje.
Een uitgeput groepje.
Wilt u suiker? - Bedankt.
We zijn 'n beetje moe.
Misschien hebt u van onze groep gehoord?
Nee...
Nee. - Tja...
Het klinkt net of we 'n popgroep zijn.
We kunnen er eentje oprichten. Helemaal geen slecht idee.
Wat vindt u van ons?
Wat ik van jullie vind?
Het zijn leuke mensen. Ze hebben plezier in wat ze doen.
Daar twijfel ik niet aan.
We zijn hier echt gelukkig.
U hebt misschien gehoord over ons...
Ik hoef niet te horen wat jullie uitvoeren.
Het zal me worst wezen.
Het kan u geen moer schelen?
Als u 't anders bekeek, zou u de schoonheid ervan in kunnen zien.
De waarheid komt van kinderen en zatlappen.
Wat bedoelt u daarmee? Het zou best kunnen.
Het interesseert me niet.
Echt niet? - Nee.
Wat doet u dan hier?
Een buitenstaander snapt niet waar we mee bezig zijn...
...wat we hier samen hebben beleefd.
De mensen zijn gelukkig, verdomme.
Echt waar. - Ik ga geen ruzie maken.
Ik ook niet. Vraag 't ze zelf maar.
Josephine is gelukkig hier.
Het straalt van d'r gezicht af. - Dat komt door u.
Voor u de boel kwam verstoren, zat ze hier vrolijk.
Ik ben echt gelukkig hier.
Ik kom je ophalen. - Dat kun je niet maken.
Jawel.
Zeker wel.
Ik kan je niet vertrouwen. - Wat bedoel je?
Wat 'n gezeik.
Wat bedoel je? - Je hebt je medicijnen niet genomen.
We hadden afgesproken dat... - Ik heb ze wel genomen.
Het potje lag verdomme nog thuis in de la.
Zo kan ik niet voor je zorgen.
Waarom moet ze zich volstoppen met klotepillen?
Lk wil niet.
Je bent er vreselijk aan toe. - Niet waar.
Voor 't eerst sinds lange tijd voel ik me geweldig.
Kunnen we geen compromis vinden?
Luister...
We zijn heel erg gek op Josephine.
Gaat u toch weg. U maakt hier de problemen.
Zo te zien heeft ze weinig zin om mee te gaan. - Luister.
Voor jullie is dit misschien 'n spel en ik wens jullie veel plezier...
...maar Josephine heeft 'n erg zwakke gezondheid.
Rustig nou maar. Ik ben zelf arts, ik zou nooit toestaan...
Een arts als u zou ik nooit raadplegen. Van m'n leven niet.
Kom mee, Josephine.
Ik wil niet.
Als je nog spulletjes boven hebt, ga ze dan halen.
Ik wil niet naar huis. - Heb je gehoord wat ik zeg?
Josephine...
Geef antwoord. Heb je nog spullen hier?
Ja. - Ga ze halen, dan gaan we.
Hij heeft geen ene moer over je te zeggen. Blijf hier.
Hij kan je niks doen.
Hij heeft 't recht niet.
Ped, wat zijn dat voor pillen? - Ik weet nergens van.
Was jij geen arts? Je zei dat je op de hoogte was.
Wat voor pillen neemt ze? - Geen flauw idee.
Hoe kan dat nou? - Ze heeft 't er nooit over gehad.
En ze heeft ze niet nodig ook.
Blijf nou. Hij heeft niks over je te zeggen.
Blijf hier.
We kunnen niemand dwingen. - En wat doet hij dan?
Het is hun zaak. We kunnen hier niemand genezen.
Dat is niet ons doel. - Zak toch in de stront.
Josephine. Dit zou strafbaar moeten zijn.
Rot op. Ze wil niet mee.
Een goede vader doet niet zo klote tegen z'n kind.
We kunnen niemand tegen z'n wil in hier houden.
Jeppe!
Doe niet zo stom, Jeppe.
Jezus, Jeppe.
Man, je bent niet goed bij je hoofd.
Je bent gestoord.
Wat doe je?
Weg. - Ja, we halen 'm al weg.
Nee!
Donder nu snel op.
Ga alsjeblieft weg.
Wil je alsjeblieft weggaan?
Nee.
Haal diep adem.
En diep uitademen. Nu langzaam opstaan.
Weg. Ik weet hoe je dit moet aanpakken.
Doe niet zo agressief. - Je snapt er geen bal van.
Jeppe, lieverd...
Is er nog drank in huis?
Is er nog iets over van 't...
Er staat vodka in de kast. - En bier in de badkuip.
Hou op met nagels lakken. Het werkt op m'n zenuwen.
Kijk onze dr. Doolittle 's pennen. Interessant materiaal?
Wordt het 'n proefschrift?
Wellicht. - Een schat aan inzichten?
En wat zegt Henrik, onze kunstdocent?
Ben je tevreden over je tekeningen?
Het was 'n experiment.
Een experiment? - Die bovenste is wel aardig.
Denk je 'n betere schilder te worden door de gek te spelen?
Niet te veel, net genoeg om 'n echte te worden.
Je hebt toch geen greintje talent.
Zo had ik me dit niet voorgesteld. - En hoe dan wel?
Je debielenspelletje is 't enige wat je interesseert.
Had je bek net opengedaan, dan was ze niet weggegaan.
Nu ligt hij boven te krijsen. - Ze heeft gelijk.
Ped, Henrik, Jeppe en Josephine zijn net zulke goede debielen als jij.
Dat was tegen 't zere been.
Jullie nemen 't niet serieus.
Als 't een beetje pijn begint te doen, haken jullie af.
Wat verwacht je dan van ons? Zeg wat je van ons wilt.
Laat zien dat je in 't hele idee gelooft. Axel, bewijs 't maar.
Ga naar huis en laat je idioot los.
Gestoord doen in Søllerød is geen kunst.
Ga terug naar huis of naar je werk.
Gooi daar je debiel eruit. Dan geloof ik jullie.
Maar daar zijn jullie te laf voor. - Luister.
Stoffer drijft de spot met ons, met 'De Idioten'.
Tuurlijk kunnen we thuis of op 't werk de debiel uithangen.
Anders is 't allemaal zinloos. Je bent 'n idioot of niet.
Wie gaat er eerst?
Kom op. Naar wie de fles wijst...
...gaat ergens heen waar de mensen 'm echt aan 't hart gaan.
Hou je bek, Susanne. Dit is belangrijk.
Doe je mee of niet?
En Jeppe en Karen dan?
Lk heb Karen nooit horen roepen dat ze 'n goeie debiel was.
Dit is Jeppe. Als de fles hierheen wijst, ga ik.
Ik ga fijn naar Mona en de baby en speel de debiel.
Of naar 't bureau.
Dat zou pas echt afschuwelijk voor je zijn.
Je hebt 't net beloofd, man.
Dus ik moet m'n hele gezinsleven door de plee trekken?
Dat zegt niemand.
Die zeug van je moet maar leren leven met de idioot in je.
Ik kan het niet.
Axel?
Axel, wacht nou even.
Axel!
Een nieuwe ronde dan maar.
Ja...
Wanneer?
Dit is voor jou. Welkom terug. - Bedankt.
Henrik, mag ik even iets vragen?
Hebben we de obelisken al gehad?
Wat? O, de odalisken. - Waar blijft ie met z'n debiel?
Hij doet geen zak.
Volgens mij zijn we zo ongeveer aangeland...
...bij de kalligrafie van Matisse.
Dan hebben we 't dus over Les Fleurs du Mal uit '44.
O, die ja.
Of Matisse zich al dan niet bewust was van zijn effect op de bourgeoisie...
...provocerend was ie zeker en buitengewoon verrassend.
Dat kunnen we van jou niet zeggen.
Ik moet frisse lucht.
Hallo. - Ja?
Wat is dit voor kul? Je geniet van deze burgermansonzin.
Die tutten gebruiken meer make-up dan 't Nationaal Toneel in 'n jaar.
Wat fijn dat Henrik weer terug is, he?
Wat was dat nou?
We kwamen niet voor gelul over de kalligrafie van 'n Franse nicht.
Je deed geen ene donder.
Ik heb 't geprobeerd. - Dat gekuch?
Zo makkelijk was 't niet.
Stoffer heeft gelijk. Het was niet goed genoeg.
Ik was niet trots genoeg op de debiel in me.
Je hebt 't geprobeerd.
Ik ga niet mee terug.
Okee.
Klaar?
Karen, lieverd.
Het allerbeste.
Het beste.
Nana...
Laat ze gaan, Karen. Het was toch één grote leugen.
Ik wil nog iets zeggen.
Ik wou alleen maar zeggen...
...hoe gelukkig ik hier geweest ben.
Het was zo goed om samen met jullie een idioot te zijn.
Jeppe...
...die zo lijkt op 'n kindje dat ik had kunnen hebben.
En Nana...
...altijd lief en grappig.
En Miguel...
...met z'n mooie ogen.
En Ped, die zo intelligent is.
En sterke, sterke Katrine.
En Susanne...
...die met haar glimlach iedereen laat stralen.
Ik geloof...
...dat ik van jullie hou.
Meer dan ik ooit van iemand gehouden heb.
Op één iemand na misschien. Maar dat is voorbij.
Wat voor dag is 't morgen? - Zaterdag.
Dan kan 't.
Nu is 't mijn beurt om te kijken of ik thuis m'n idioot los kan laten.
Een van jullie moet dan wel mee, niet?
Er is helaas geen ruimte voor iedereen.
En 't zal wel niet zo leuk worden.
Ik wou Susanne graag meenemen.
Wil je dat?
Graag.
Goed.
Misschien kan ik laten zien dat 't de moeite waard is geweest.
Dag, moeder. - Hallo, Karen.
Kom binnen.
Geef je jas maar.
Karen...
Waar ben je geweest?
We dachten dat je dood was. - Dit is Susanne.
M'n zus, Britta.
Louise?
Karen is terug.
Wat kom je doen?
Lk wou weten hoe 't met jullie was. Dit is Susanne.
Anders komt zo.
Dat dacht ik al.
Karen, ben jij dat?
Ja, opa.
We hebben Karen twee weken niet gezien.
Ze verdween de dag voor de begrafenis.
Anders en Karen hebben hun kindje verloren.
Anders heeft 't er erg moeilijk mee.
Temeer omdat ze zomaar verdween en niet bij de begrafenis was.
Liefje, toch.
Dat zal Anders zijn.
Dag, opa. - Hallo, Anders.
Hallo, Anders.
Dag, Karen.
Het spijt me dat ik niet bij...
...bij Martins begrafenis kon zijn.
Het deed je gewoon niet zo veel.
Dat is ook goed.
Louise?
Begin alsjeblieft.
Het is genoeg, Karen.
Zullen we gaan?
Ja.
www.ondertitels.nl